John Tory and Olivia Chow have drawn up blueprints for how to tackle the city’s worsening gridlock — and they include water taxis and construction fines.